.:.: ناکی 2_بخش دوم :.:. *ترجمه و زمانبندی:پریسا* کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
پدر روحانی...معذرت میخوام
اینجا دیگه کجاس؟ نمیتونم راه خروجو پیدا کنم
راهتو گم کردی؟
درسته. نمیتونم راه اصلی رو پیدا کنم
بعضی وقتا اگر چیزی رو نمیبینی به این معنی نیست که وجود نداره
اینجا یه خروجی هست
این هفتمین جسده فرمانده باید به کاری بکنیم
باید از شر سروی خلاص بشیم - درسته -
همگی آروم باشید. آروم باشید
همین الان پلیس داره مدارکی که جمع آوری کردیم رو بررسی میکنه به محض اینکه بفهمیم کیه دستگیرش میکنیم
پس کاری رو بکن که بهش باور داری
ما هم کاری رو انجام میدیم که بهش باور داریم
امیدوارم عقایدمون بر خلاف قانون نباشه، فرمانده
کدخدا
همتون با یه مشکل خطرناک اینجا اومدین
درسته . سِروی مقصره
اون باید بمیره
سروی ناکی کوچیکه
تولدش نفرین شدست - تو...تو کی هستی؟ -
از من نپرس
اگه شماها سروی رو نکشین بقیه روستا میمیرن
اگه حرفم رو باور نمیکنید پس اینو ببینین
بیست و چهارم اکتبر / 2538
سروی
ما باید چیکار کنیم .کدخدا؟
ما باید چیکار کنیم؟
کدخدا، کدخدا.سروی تو روز خورشید گرفتگی به دنیا اومده اون یه ابلیسه
میدونستم - معلوم بود -
سروی ناکی کوچیکه
چیکار باید بکنیم؟
ـ میدونستم ـ حالا چیکار کنیم؟ ـ قتل خلاف قانونه
آدم میتونه از زندان آزاد شه ولی از مرگ نمیتونه فرار کنه
هر اتفاقی که قراره بیوفته بزار بیوفته
برو بگیرش کدخدا
ـ کسی اعتراضی نداره؟ ـ نه
در این مورد همه مثل هم فکر میکنیم همه فکر میکنیم باید سروی رو از روستا دور کنیم
درسته وگرنه آدمای بیشتری میمیرن
بهتر از اینه که هممون بمیریم
باشه .بریم
بریم. بریم
من واقعا فرایا ناگای کوچیکم؟
چرا من؟
چرا من باید باشم؟
من واقعا اون آدما رو کشتم
تو احتمالا باور نمیکنی که این نفرین ناکیه
نفرین ناکی؟
داری میگی همه اتفاقاتی که افتاده کار ناکی بوده
یا تو؟
غیر ممکنه
کار تو نبوده
اگه باور کنم ناکی بودش
پس چرا مردم رو کشته؟
برای چی اینکارو کرده؟
انتقام؟ خشم؟
مگه اونا باهاش چیکار کردن؟
ناکی بخاطر اینکه روستاییا مادر کامکائو رو کشتن آسیب دیده
همینطور میخواستن عشقش خون تاساپول رو بکشن
پس باور میکنی کار ناکی بوده؟
نه...من باور نمیکنم
پس فکر میکنی کار کی بوده؟
مادر بزرگ گفت لوم جیاک به خاطر افسردگی مرد
چون پدرش رو ناکی کشت
و مردی که دوسش داشت ,خون تاساپولم ازش دور شده بود
خونه لوم جیاک کجاست؟
هی . روستاییا دارن چیکار میکنن؟
آروم باش . مراقب باش
هی . برید کنار
برید کنار
ما افسر پلیس هستیم
برید . وگرنه بقیه روستاییام میمیرن
برگردید
برید.برید
برو .برو
تعدادشون خیلی زیاده
ـ درو باز کن ـ چی شده؟
سروی کجاست؟
اینجا نیست . از صبح تا حالا ندیدمش
پیداش کنید
اینجا نیست . رئیس
بهتون گفتم اینجا نیست . از صبح تا حالا ندیدمش
اون دیگه اینجا نیست
همه جا رو دنبالش بگردین
بیاریدش پیش من
تو خونه من چیکار میکنی؟
هی . وایسین
نزدیکتر نیا
سروی قاتل نیست
حرفت رو باور نمیکنم اگه کار سروی نیست پس کار کیه؟
لوم جیاک
لوم جیاک قاتله
نه. دروغ نگو
چطور ممکنه؟
لوم جیاک خیلی وقته که مرده
نمیدونم ولی لوم جیاک قاتله کار سروی نیست
حرفش رو باور نکن
آتیشش بزنید
هر کسی که آتیش رو روشن کنه بهش شلیک میکنم
امتحان کنید
کدخدا، سروی قاتل نیست
کار لوم جیاکه
حرفی که فرمانده میزنه درسته
همه اینا کار لوم جیاکه
اون قبل از اینکه بمیره . دعا کرد به شکل پرایا ناگا متولد شه *پرایا ناگا مار افسانه ایه*
ما نباید همدیگه رو میدیدیم
دیگه گناه نکن
من با تمام وجودم دوست داشتم
و تو فقط ناکی رو دوست داشتی
امیدم بی فایده بود
دیگه راهی نیست . مگه نه؟
لطفا همینجا تمومش کن
از اینجا نرو . مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
از اینجا بیرون نرو
خودت رو از سرنوشت رها کن .ناکی
نه
سروی
مامان - سروی .نه -
مامان بزرگ .میشه درباره عشق بین پرایا کرات (گارودا) و پرایا ناگا بگی؟ *گارودا همون عقابه که فرمانده خودمون تشریف داره*
فرمانده، راجب چی دعا میکردی؟
دعا کردم عشق ناکی کامل بشه
و خودمون؟
مامان، میشه از سروی خواستگاری کنم؟
جوابت بله هست؟
امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید *ترجمه و زمانبندی:پریسا* کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com